Engsub by Antillano
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Sejarah manusia ditetapkan oleh perang.
Perang dengan manusia yang berjuang.
Bagaimana jika kita bisa membuat manusia yang lebih baik?
Ada yang bisa membuatnya.
Program Agen dimulai pada bulan Agustus 1967...
...oleh pria bernama Peter Aaron Litvenko.
Tujuannya untuk menciptakan mesin pembunuh yang sempurna.
Manusia tanpa emosi, rasa takut, atau penyesalan.
Subjek yang berhasil dinamakan Agen.
Program ini sukses.
Menciptakan pria tak berperikemanusiaan...
...membuat Litvenko merasa bersalah.
Bersama ide cemerlangnya ia menghilang.
Takut nanti terkuak, Pemerintah menghentikan programnya.
Dan Agen-agen yang selamat menghilang bagai bayangan.
Menyadari itu adalah potensi, banyak yang mencoba memulai kembali program tersebut.
Semuanya gagal.
Jadi, mereka memfokuskan upaya mereka untuk menemukan satu orang yang bisa.
Tugas itu diberikan ke Dr. Albert Delriego.
Seorang pria kejam yang berdayaguna.
Tapi Litvenko menghilang dan dia tak bisa menemukannya.
Kemudian, 6 tahun dalam pencariannya...
...Delriego temukan hal tak terduga.
Sebuah foto yang menjadi kunci untuk temukan Litvenko.
Tak seorang pun menyangka kalau pada akhirnya...
...petunjuk itu seorang gadis kecil.
SALZBURG - AUSTRIA
FASILITAS PENELITIAN SYNDICATE INTERNATIONAL
Pak, ada kecocokan di Jerman. Memeriksa database.
AKSES JARAK JAUH UNGGAH VIRUS
Perhatian. Evakuasi gedung.
Kunci semua berkas dan evakuasi.
Pak, kita harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi?/ Tak tahu, Pak.
PELACAKAN AKTIF
Aku ingin tahu siapa pelakunya. Aku perlu jawabannya.
Berikan perbaharuan.
Sudah kubilang berikan perbaharuan!
Sudah kubilang...
Harusnya aku tersanjung. Tak kusangka bertemu pembunuh bayaran.
Tak perlu tersanjung.
Aku pernah memburu Agen.
Selama empat minggu.
Tangkapan paling berharga selama karirku.
Majikanmu mencoba memulai kembali Program Agen.
Dan kau ke sini untuk menghentikannya?
Kau terlambat.
Kami sudah menculik Litvenko.
Dia saat ini sedang kerjakan unit generasi berikutnya.
Tidak. Karena kau belum menemukannya.
Di mana Katia van Dees?
Ada chip tertanam di sini.
Jika jantungku berhenti berdetak, penjagaku akan muncul lewat pintu itu.
Kau membutuhkanku.
Tidak, aku hanya perlu sebagian darimu.
Informasi yang kubutuhkan di dua tempat.
Database amanmu...
...dan di dalam kepalamu.
Berlín, mereka menemukannya di Berlín.
Hanya itu yang kutahu.
Baiklah.
Berkas 5-1-7.
Kode Akses: G21-12-57.
Terima kasih.
Tapi kau takkan menemukannya. Dia bagai hantu.
Akan kutemukan.
HITMAN AGEN 47
SINGAPURA
Delriego sudah mati.
Apa yang terjadi?
Kami pikir mungkin itu ulah Agen.
Delriego hampir temukan gadis itu.
Temukan dia sebelum Agen itu.
BERLIN - JERMAN
Dia tinggal di Berlín antara tahun 1989 dan 1990.
Pasti ada pembayaran pajak, catatan sewa, atau semacamnya.
Kau tahu namanya?
Tak ada nama.
Dengar, dia mungkin berusia 49 atau 50 tahun.
Berambut pirang, tingginya 1,74 m, beratnya 75 kg.
Seperti ini.
Maaf.
Tanpa nama atau alamat...
...aku tak bisa apa-apa. Jika dia hilang...
...boleh kusarankan hubungi polisi?
Polisi takkan membantuku. Pikirmu kenapa aku di sini?
Dan kau hanya katakan kau tak bisa apa-apa.
Kau harus sadari bahwa ada jutaan orang yang tinggal di Berlín...
...selama 25 tahun terakhir.
Aku tak bisa mensortir semuanya untuk pria misteriusmu, betul?
Berlin berpenduduk 19.467.000.
62,2% asal Eropa Timur. Dan 49,2% pria.
1,2% yang berusia antara 49-50 tahun.
Jumlahnya 71.291. Tak terlalu sulit, bukan?
Aku tak berdaya untuk membantumu, Nona.
Baiklah.
Siapa dia?
Pria yang harus kau temukan.
Apa dia bagimu?
Entahlah.
Ke mana atau dari mana?
Semua orang yang ke sini mau lari.
Entah itu lari ke sesuatu, atau lari dari sesuatu.
Aku sering lihat orang sepertimu. Tukang lari.
Mereka ke sini mengira paspor baru berarti kehidupan baru.
Ini rusak.
Itu sempurna./ Tanggalnya sudah rusak.
Akan membuatku masuk sel./ Jika mau yang lebih baik, bayar lagi.
Atau kuserbarkan bahwa Tobias menjual barang jelek.
Hati-hati, Gadis Kecil.
Dunia ini tempat yang berbahaya.
DITEMUKAN KECOCOKAN
100% COCOK
47, ini Diana. Kau ada tamu.
Siapa dia?/ Aset Syndicate.
Namanya tak diketahui.
Kapasitas teknisnya tak diketahui.
Dia menemukan gadis itu.
Artinya dia hebat./ Kau lebih hebat.
Kuyakin kau bisa mengatasinya.
Waktumu 48 jam untuk membunuh kedua target.
Maaf.
Kau tahu kalau mencuri itu kejahatan, 'kan, Katia?
Itu namamu, bukan? Katia Van Dees?
Bahasa Jermanku.../ Apa kau polisi?
Bukan./ Tahu namaku dari mana?
Aku John.
John Smith.
Aku ingin mentraktirmu kopi./ Tak tertarik.
Bagaimana dengan kehidupan?
Kau tertarik akan itu?
Menyingkir atau aku akan berteriak.
Ia takkan peduli.
Dia ke sini untuk membunuhmu, Katia.
Dan aku di sini untuk menghentikannya.
Kutahu tak ada alasan percaya padaku tapi lihatlah dia. Lihat pergerakannya.
Lihat bayangan pada mantelnya. Lihat matanya, dan katakan aku bohong.
Kenapa ada orang yang ingin membunuhku?
Atas alasan yang sama kau mencari seseorang yang tak bisa kau temukan.
Pria yang kucari, kau tahu di mana dia?
Tidak, kau yang tahu.
Aku harus bagaimana?
Ada pintu pemeliharaan. Di ujung jalan masuk.
Telah dibuka untuk kita. Kita harus ke sana sekarang.
Lewat koridor, naiki tangga, ke mobil yang menunggu kita.
Lari!
Jalan.
Franco, kami datang ke arahmu.
Cepat!
Mana si Agen?
Dia tepat di belakang kita! Maju!
Katia, kau terluka?/ Kalian ini siapa?
Tenanglah, Katia! Kau aman.
Kami dikirim untuk melindungi...
Aku bekerja pada perusahaan yang bernama Syndicate Internasional...
...dan aku di sini melindungimu./ Dari siapa?
Namanya 47. Dan dia seorang Agen.
Dan sekarang penengah antara kau dan dia, adalah aku.
Jika kau tak turuti semua ucapanku...
...dia akan membunuhmu.
Ayo!
Kita akan aman di sini.
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT
Mohon tanda pengenalnya.
Buka mata dan menghadap depan.
Letakkan senjatamu!
Tiarap! Perlihatkan tanganmu!
Jangan bergerak!/ Borgol mereka!
Kau ikut denganku. Ambil paketnya.
Jalan!
Nona Van Dees, betul?
Bisa ceritakan alasanmu ke sini? Karena temanmu tak mau bicara.
Dia bukan temanku. Aku tak kenal siapa dia.
Baiklah.
Mungkin kita bisa mulai dengan kenapa dia lepaskan tembakan dari kedutaanku.
Seseorang mencoba...
...kurasa seseorang mencoba membunuhku.
John mencoba membantuku.
Apa seseorang ini punya nama?
Ada yang tak beres, Nona Van Dees?
Nona Van Dees.
Dia ke sini.
Sial.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Sanders.
Senapan Blaser R93 LRS2.
Dibuat sendiri oleh ahli.
Jangkauan 4-24x50, dan...
...pemicu ringan.
Sangat bagus.
Sini.
Hampir sebaik 45s...
...dan ini pisau istimewa yang kau bawa.
Kau suka teka-teki?
Ya, aku juga.
Sebenarnya aku benci teka-teki.
Tapi kau, Kawan, bagai teka-teki bagiku.
Karena aku mencari wajah dan sidik jari melalui setiap database yang kami punya.
Tahu apa yang kami temukan?
Tak ada apa pun.
Jadi...
...kenapa tak kita mulai dengan namamu?
47.
Itu bukan nama.
Memang.
Tapi itulah namaku.
Baik.
Baiklah, Tn. 47.
Kau ini sebenarnya apa?
Seorang pembunuh.
Seorang pembunuh, baiklah.
Dan kau ke sini untuk membunuh siapa, tepatnya?
Ada seorang gadis di sini.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau sayang keluargamu?
Keluargaku?
Ya, istrimu...
...dan dua anak.
Kau sayang mereka?
Kita tak bicara tentangku, kita bicara tentangmu.
Tidak, kita bicara tentang kehidupan.
Dan kematian.
Apa kau sayang mereka?
Baiklah.
Mungkin kita harus mulai dari awal./ Kuyakin kau sayang mereka.
Karena itu kau harus lepaskan aku.
Sekarang, dengarkan baik-baik Tn. 47, atau apa pun namamu.
Banyak cara mengakhiri ini dan itu sepenuhnya terserah kau...
...tapi bisa dipastikan ini takkan berakhir dengan caramu.
Karena terakhir kali kuperiksa...
...kau terkunci di sini bersamaku, dan aku yang pegang pistol.
Tidak, Tn. Sanders.
Kau terkunci di sini bersamaku...
...dan kau membawakan senjataku.
Kau cukup sayangi anakmu untuk mati demi mereka?
Jangan bergerak!
Ayo. Biar kubantu.
Dua tersangka, satu laki-laki, satu perempuan...
Menerobos keluar dari ruang interogasi 1 dan 2.
Mereka bersenjata dan berbahaya. Berjalan dengan hati-hati.
Sersan.
Semua berjalan lancar, Pak?
Pak?
Cepat!
Keluar!
Cepat!
Mau ceritakan apa yang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi?
Orang yang kau cari, namanya Peter Aaron Litvenko.
Siapa dia?
Ayahmu.
Ceritakan tentang dia.
Aku tak banyak tahu.
Hanya tahu ia seorang ahli genetika, ahli Bio-Genetik manusia...
...pelopor eksperimen program.
Eksperimen apa?
Menciptakan pembunuh.
Manusia yang dilatih dengan menargetkan gen tertentu.
Subjek yang berhasil lebih cepat, lebih kuat, lebih cerdas dari orang biasa.
Mereka diprogram tak kenal rasa sakit, rasa takut...
...bahkan cinta.
Mereka dinamakan Agen.
Dan ayahmu adalah ilmuwan yang memimpin Program itu.
Kau pasti bercanda.
Apa ada hubungannya denganku?
Dan kenapa mereka ingin membunuhku?
Kriton Tech telah memulai kembali Program Agen.
Mereka membuat Agen sekarang.
Seperti 47, mungkin lebih buruk.
Mereka yakin bahwa kau adalah kunci untuk temukan ayahmu.
Aku tak mengerti.
Ayahmu tahu kelemahan mereka.
Dia tahu cara hentikan mereka.
Katia!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa namamu benar-benar John Smith?
Nama asliku Brian.
Setidaknya kau tak bilang Agen 46.
Tidak, itu orang lain.
Kemarilah. Biar kubantu.
Kau akan sembuh.
Tidak bohong?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk menceritakan siapa ayahmu.
Kau ceritakan kebenarannya.
Itu lebih dari apa pun yang pernah kuterima.
Kenapa mereka pikir aku bisa temukan dia, John?
Itu tak penting sekarang.
Masih penting.
Ceritakan apa yang kau tahu.
Aku tahu kau dalam bahaya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang adalah sembunyi.
Aku telah sembunyi selama hidupku. Kumohon...
...ceritakan apa yang kau tahu.
Aku ditugaskan melindungimu.
Bukan menemukan ayahmu.
Jangan begini.
Aku terpaksa.
Baiklah.
Ketika meneliti ayahmu kami menemukan berkas.
Berkas itu menyinggungmu. Tertulis bahwa...
Tertulis apa?
Tertulis bahwa ia mengubahmu.
Mengubahku, bagaimana?
Tertulis bahwa ia telah meningkatkan keterampilan bertahan hidupmu.
Kami pikir itu alasan kau bersembunyi.
Itu sebabnya kau mampu tak terlacak radar agar tetap hidup.
Itu sebabnya aku selalu takut./ Ya.
Astaga!
Mereka pikir aku tahu cara temukan Ayahku.
Apa ini?
Ini kehidupan ayahku.
Apa lagi yang kau tahu tentang dia?
Hanya yang tadi kuceritakan.
Kau pasti punya sesuatu. Berapa umurnya?
72 tahun.
Dia lahir di mana?
Ukraina.
Kondisi medisnya?
Dia didiagnosis mengidap radang sendi pada usia 40-an.
Lalu pindah ke tempat yang hangat.
Apa lagi?
Kanker paru-paru.
Terakhir muncul di rumah sakit Seoul, Korea tahun 2011.
Ia terlibat dalam uji klinis...
...yang disebut terapi inhalasi nano molekular.
Dia sudah stadium 3.
Jadi, perjalanannya akan sulit.
Apa dia punya uang?
Kurasa begitu.
Suatu tempat yang hangat dengan fasilitas medis canggih.
Suatu kota.
Hobinya?
Kerjaan apa yang dia sukai?
Anggrek.
Dia ahli dalam anggrek.
Dia bicara dengan bahasa apa, John?
Inggris, Rusia, Mandarin dan Tamil.
Kenapa Tamil?
Karena ibumu dari Sri Lanka.
Kau tahu di mana dia, bukan?
Katia.
Katamu ingin lakukan ini bersama-sama...
...tapi jika kau mau bantuanku, kau harus katakan di mana dia.
Kami kehilangan gadis itu.
Kau bilang John Smith-mu akan memadai.
Kami meremehkan Agen ini.
Cari Litvenko, apa pun risikonya.
Dan, Garad, sebaiknya bunuh gadis ini...
...jika Agen ini temukan Litvenko sebelum kita.
Katia.
Tahu kenapa kau masih hidup?
Karena aku memilih tak membunuhmu.
Tapi mereka akan membunuhmu.
Setelah mereka menggunakanmu untuk temukan ayahmu.
Apa yang kau tahu tentang Ayahku?
Sebanyak yang kau tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Saatnya memilih, Katia.
Mereka atau aku.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau tak perlu percaya. Hanya percayai kenanganmu.
Pegang tanganku.
Kau ingat di hari kau melarikan diri, Katia?
Peter, kita harus pergi!
Lab Ayahmu? Mobilnya?
Tenang.
Terakhir kali kau melihat ibumu?
Tidak!
Kau ada di sana.
Ya.
Ya, kita adalah bagian dari Program yang sama.
Kita harus pergi. Cepat!
Lari! Cepat!
Bagus, ke bawah sini. Ke bawah.
Ayah!
Hiduplah.
Dia meninggalkanku. Kenapa?
Cari dia. Kau bisa tanya dia sendiri.
Lepaskan aku.
Kau harus banyak belajar, Katia. Kita tak punya banyak waktu.
Lepaskan sendiri.
Itu terlalu lama.
Aku tak tahu kalau itu ujian.
Semuanya adalah ujian.
Terus meminum ini, kau akan gagal.
Hei, aku membutuhkannya.
Yang kau butuhkan adalah pikiran yang jernih.
Berhenti melawan jati dirimu.
Aku ini apa?
Terus bertanya, kau mungkin akan mati.
Aku ini apa?
Kau sama sepertiku, hanya lebih baik.
Omong kosong! Aku hanyalah Katia van Dess.
Kau bisa bahasa Perancis, Spanyol, Mandarin. Belajar dari mana?
Bagaimana kau membebaskan diri dari tali?
Kau telah diprogram.
Dan namamu bukan Katia van Dees. Namamu "Quatre-Vingt-Dix".
Bahasa Perancisnya "90".
Jadi aku 43 versi lebih baik darimu?
Jadi mereka tahu?
Jika mereka tahu, kau sudah jadi target.
Ayo, kita pergi.
Jika kau butuh bantuanku mencari Ayahku, kenapa kau menembakku?
Aku tak menembakmu, aku menandaimu.
Banyak sekali.
Jika kutembak satu, sisanya akan berkumpul. Jadi harus bagaimana, Katia?
Hindari mereka.
Tidak, tahan rasa takutmu dan hadapi ancaman.
Ayahmu memprogrammu untuk melihat dan mendengar dengan tingkat tinggi.
Kau memproses informasi untuk mengantisipasi ancaman.
Jadi, antisipasilah.
Katia.
Di situ.
Katia.
Sekarang.
Kau harus ke sana.
Kenapa?
Untuk memancing mereka ke arahmu.
Mereka akan menembakku!
Mereka takkan menembakmu.
Kau ingin bertemu ayahmu lagi?
Percayalah.
Target telah kukunci.
Masuklah.
Halo, Katia.
Aku cuma akan sekali bertanya. Ayahmu di mana?
Ketahuilah, aku penggemar beratmu, 47.
Suatu kehormatan bertemu sang legenda.
Kurasa kau hanya bisa menjadi legenda setelah kau mati.
Kau juga.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Lumayan hebat untuk mayat hidup, John.
Hampir sehebat dirimu./ Benarkah?
Masalahnya, aku istimewa.
Lihat nanti.
Cukup gila, ya?
Aku lebih baik. Katakan!
Katakan!
Kau tidak lebih baik.
Kau meleset.
Tidak.
Kau membuat kesalahan.
Dia todongkan pistol ke kepalamu.
Dia tak menarik pelatuknya. Dia ingin aku tahu dia mengalahkanku.
Dia itu apa?
Orang biasa tak lolos dari empat peluru.
Pelindung tubuh titanium.
Tertanam di kulit dalam bentuk cair.
Fleksibel dan sangat kuat.
Sistem sarafnya ditingkatkan. Kecepatannya ditambah.
Aku telah mendengar eksperimen Syndicate ini.
Mereka berkesperimen dengannya.
Sekarang, mau katakan di mana Litvenko?
Bersumpahlah kau takkan menyakitinya.
Bersumpahlah.
Baiklah, aku bersumpah.
Diana, kau dengar itu?
Dengar. Kirimkan sambungannya ke aset.
Jika kau bohong padaku, aku akan membunuhmu.
Aku tak mudah dibunuh.
Dia di Singapura.
Markas Syndicate di Singapura.
Dia bersembunyi di depan mata.
Ya?/ Ini Diana.
Tolong ke Singapura sesegera mungkin.
Aku segera ke sana.
Singapura
Ya?
Litvenko di Singapura. Mereka sedang dalam perjalanan.
Mereka sudah sampai. Pindai tempat masuk.
Baik, Pak.
Syndicate terhubung dengan kamera itu, bukan?
Mereka terhubung dengan segala hal.
Bisa tolong pegang ini? Terima kasih.
Bagaimana kau melawan itu?
Dengan bermain peluang, melakukan hal yang tak terduga.
Tak bawa apa-apa untuk diserahkan. Segala perbuatan ada alasannya.
Apa artinya?
Jaket. Berikan tasmu.
Saat ini artinya menghindari kamera-kamera itu.
Baik.
Aku tahu, aku terlalu lama.
Boleh bertanya?
Apa aku akan berakhir sepertimu?
Moths?
Moths.
Wol Italia, mereka menyukainya.
TARGET DITEMUKAN
Sakitkah itu?
Ya.
Kalian semua?
Barcode ini diberikan sejak lahir.
Angkanya?
Ketika sudah menjadi Agen.
Dia akan di sana pada pagi hari, sekitar pukul 9.
Di saat anggrek mekar.
Kau tahu dia sedang sekarat?
Kanker paru-paru.
Dia butuh penyaring udara sekarang untuk bernapas.
Apa kau manusia?
John bilang kau tak kenal rasa takut atau menyesal.
Semua itu telah dibuang. Apa itu benar?
Ya.
Bagaimana dengan cinta?
Aku begini seperti yang kubutuhkan.
Apa artinya itu?
Dalam pekerjaan ini, kadang-kadang lebih baik tak merasakan apa-apa.
Aku tak bicara tentang pekerjaan.
Kurasa kau berbohong.
Aku tak percaya kau bisa mematikan rasa takut atau cinta.
Aku tak percaya siapa pun bisa.
Kau manusia atau makhluk lain. Mana yang benar?
Kau bertanya padaku atau pada dirimu sendiri?
Kau tak bisa melawan jati dirimu, Katia.
Kau akan kalah.
Itukah yang terjadi padamu? Kau melawan jati dirimu, dan kau kalah?
Manusia bisa berubah.
Jangan percaya padaku.
Kau akan kecewa.
Masih ada pekerjaan yang harus dikerjakan.
Pekerjaan apa?
Sekarang, aku mau tidur.
Saat aku gelisah dan tak bisa tidur, aku membongkarnya.
Maafkan aku.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Apa mereka Syndicate?
Bukan, sambilan.
Temanmu?
Jadi, Syndicate tak tahu kita di sini?
Ada kontrak terbuka pada kita. Apa pendapatmu?
Ini, jangan bongkar.
Baunya tak enak./ Robert, ayolah!
Kenapa mereka cepat temukan kita?/ Kau yang lebih tahu.
Jangan main-main./ Apa yang membuatmu berpikir ini main-main?
Kamera di Terminal tidak melihatku.
Tapi yang di luar, dekat pintu keluar melihatnya.
Semakin pandai dalam hal ini, bukan?
Tidak, kau ceroboh.
Tapi, aku akan menyerang.
Jadilah anak baik. Ini, ambil penyaring udaramu.
Kau akan baik-baik saja.
Permisi.
Dari mana kau dapatkan itu?/ Aku menukarnya.
Dengan apa?/ Pisaumu.
Bawa Litvenko dan gadis itu kepadaku.
Seharusnya kau tak ke sini.
Kau tahu siapa aku?
Kau putri ibumu.
Kenapa kau tinggalkan aku?
Aku tak ingin kau punya bagian dari aku yang dulu.
Aku ingin kau hidup.
Kau tak punya hak.
Untuk menjauh darimu?
Untuk mengasingkan aku, takut akan diri sendiri.
Kau tak punya hak!
Jalan denganku, Katia.
Aku sangat mencintai ibumu.
Dia bagai cahaya...
...dalam dunia yang sangat gelap.
Dan lebih dari apa pun...
...dia ingin seorang anak.
Tapi dia tak mampu.
Jadi, kami melanggar semua aturan kami...
...dan kami menciptakanmu.
Kami tahu jika kau ditemukan...
...mereka akan memisahkanmu dari kami, jadi kami memberimu...
...alat untuk bebas.
Ini bukan kebebasan.
Tidak, mungkin tidak, Katia.
Tapi diperlukan untuk kelangsungan hidupmu.
Sekarang, aku tak berharap kau memahaminya...
...tapi kuminta kau temukan itu dalam dirimu...
...untuk memaafkan keegoisan orang tua.
Jika aku tak bisa?
Kau pasti bisa, karena kau cerminan dari wanita yang kucintai.
Aku siap.
Selesaikanlah.
Lakukan sekarang.
Dia takkan membunuhmu...
...Ayah.
Dia akan membunuhku. Tak bisa dipungkiri.
Membunuh adalah tujuan programnya dan jati dirinya.
Bukan begitu, 47?
Kau salah.
Kita menentukan jati diri kita menurut perbuatan kita.
Kau percaya?
Kau punya pilihan?
Aku percaya itulah yang membuat kita menjadi manusia.
Lalu sepertinya...
...kau dan saudaramu...
...banyak mengajarkan orang tua ini.
Bagaimanapun juga aku memberimu keluarga.
Minggir!
Kena kau.
Tutup gedung.
Jalan!
Apa yang mereka inginkan?/ Melebihiku.
Kenapa ada orang yang ingin melebihimu?
Satu dan Dua ikuti dia, Tiga dan Empat bunuh dia.
Bunuh dia.
Mereka terjebak, mereka tak bisa ke mana-mana.
Kanan atau kiri, Katia?
Lurus ke depan.
Percayalah.
Sialan!
Kuingin gedung ini ditutup!
Mungkin kau harus menembak dia.
Pelindung tubuh subdermal.
Apa, mereka benar-benar membuatnya berfungsi?
Ya.
Kendarai yang lebih cepat.
Lebih cepat!
Kita takkan berhasil.
Percayalah.
Kerahkan semua unit ke stasiun. Kami akan giring mereka ke kota.
Ini takkan pernah berakhir, bukan?/ Sepertinya tidak.
Dia takkan pernah berhenti.
Siapa?
Antoine Le Clerq. Dia ketua Syndicate.
Bagaimana jika kita membunuh Le Clerq? Akankah ini berakhir?
Tak bisa.
Mungkin tidak, tapi kau bisa.
Tak ada yang pernah cukup dekat untuk membunuh LeClerk.
Dia selalu melindungi kantornya. Tak ada yang pernah masuk
Ia dikelilingi oleh penjaga setiap saat.
Empat belas.
Itu jumlah Agen yang telah coba membunuhnya.
Semuanya tewas.
Tolong aku!
Berdiri!/ Aku tak bisa berjalan!
Ayo! Kau pasti bisa!
Berdiri.
Maaf./ Akan kucarikan bantuan.
Jauhkan dia dariku!
Bawa dia! Ayo! Kumohon!
Ayo!
Kumohon! Bawa dia keluar dari sini!
Tidak!
Bawa dia!
Halo, dokter.
Apa yang kau lakukan? Kita harus kembali!
Hanya dia yang kupunya.
Aku harus membantunya./ Tak bisa.
Sialan kau, dasar Brengsek!
Sebaiknya aku membunuhmu./ Ya, tapi kau tak bisa karena kau lemah.
Kau tak lebih dari gadis kecil yang takut, hanya bakat yang berjalan.
Sialan kau.
Urutan DNA-nya, dokter?
Mutasi penyesuaian celah bakterinya.
Jaringan epistasisnya? Pemindahan RNA-nya?
Ayolah, dok.
Aku tak mau lakukan ini.
Percayalah, kau tak mau aku lakukan ini juga.
Jadi, katakan yang perlu kutahu.
Katakan...
...cara menciptakan seorang Agen.
Ini hanya percobaan, dok.
Aku pernah berhasil.
Dan percayalah saat kukatakan, kau tak mau menjadi percobaan.
Kau bajingan.
Aku tahu.
Tidak. Kau tak tahu.
Kau adalah hasil dari teknologi rendah.
Sebuah percobaan yang gagal.
Kegunaan Agen bukanlah tubuhnya, John Smith.
Melainkan pikirannya.
Kau takkan pernah sehebat dia.
Suntik dia.
Untuk kebaikanmu dokter, berikan yang kubutuhkan.
Sial.
Bapak Ketua.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tolong kawal Ketua.
Ketua sudah keluar.
911.
Tolong ke layanan darurat.
Mohon informasikan lokasi Anda.
Beri satu dosis lagi.
Kau bisa membunuhnya.
Lakukan.
Persetan!
Itu Ketua.
Ada apa ini?
Kenapa dia keluar dari kantornya?
Sudah cukup, John.
Kau tunggu di luar, kalian semua.
Tak apa, John.
Petya.
Kau bisa mendengarku?
Aku akan benar-benar jujur denganmu.
Aku mengagumimu.
Kau telah menciptakan sesuatu yang unik.
Seorang manusia yang lebih baik, dan aku menginginkannya.
Aku telah pertaruhkan kekayaanku, perusahaanku, reputasiku.
Segalanya untuk keberhasilan program ini. Kau mengerti?
Untungnya sudah kujual sahammu.
Kau dan aku amat sangat berbeda. Kau tahu itu.
Kau salah.
Manusia bisa berubah.
Tidak.
Tidak bagi orang-orang seperti kita.
Perbuatanmu...
...saat kau mengubah hidup orang lain, tak pernah dibatalkan.
Kau tak bisa lari dari jati dirimu.
Jadi aku terpaksa...
...menerimanya?
Memulai ulang programnya denganmu sebagai ketuanya?
Ya.
Kau selalu kerdil, Antoine.
Tukang meniru ide orang.
Keputusasaan ini cocok untukmu.
Kunci segalanya...
...ada di benakmu, dan kau akan memberikannya kepadaku.
Katakan cara menciptakan seorang Agen.
Kau tak ingin seorang Agen.
Lalu, apa yang kuinginkan?
Seorang Tentara.
Takkan kuberikan padamu.
Maka kau akan mati.
Aku sudah mati.
Ya, bagaimana dengan putrimu?
Dia tak ada padamu.
Tidak, tapi nanti...
...pada akhirnya.
Berikan yang kuinginkan dan aku akan biarkan dia hidup damai.
Jika kuberikan yang kau inginkan, takkan ada perdamaian.
Bapak Ketua.
Mana dia?
Bagaimana dia bisa masuk dalam sistem kita?
Aku tak tahu, Pak Ketua.
Dari reaksimu kau tahu siapa aku.
Apa maumu?
Membuat kesepakatan.
Kau tak punya apa-apa yang kubutuhkan./ Kau salah.
Kau ingin isi kepala Litvenko...
...tapi dia tak mau memberikannya.
Aku bisa.
Caranya?
Lihat jendela.
Kau ingin generasi berikutnya dari Agen...
...tapi kau mencari di tempat yang salah.
Kau pikir gadis itu satu-satunya cara temukan Litvenko.
Litvenko menjadi tujuannya.
Kenyataannya...
...gadis itulah tujuannya.
Benar, semua yang kau butuhkan.
Kekuatan, kecepatan...
...intelijensi, ada di sana.
Terkunci di dalam DNA-nya.
Jadi kau ingin tukar dia dengan gadis itu? Kenapa?
Karena aku selalu menyelesaikan kontrakku.
Kau brengsek.
Ada landasan heli di atap.
Bawa dia ke tempat aman.
Menuju Ruang Aman./ Aku ingin semua tim ke lantai 40.
Itu takkan cukup, John.
Tidak. Kau tetap denganku, lindungi aku!
Begitu banyak pilihan.
Dan hanya satu jawaban yang benar.
Apa jawabannya?
Emosi atau tugas?
Pemadam Kebakaran sampai terlalu cepat.
Ada yang menghubungi sebelumnya./ Artinya?
Artinya ia tak di helikopter itu.
Keluarkan mereka.
Apa kesalahanmu?
Aku tak membuat kesalahan.
Kau membutuhkanku untuk tahu bahwa kau lebih baik dariku.
Mana dia?
Di atap.
Saat ini selesai, aku akan membunuhmu.
Ibumu akan bangga padamu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku ragu kau akan mengerti.
Tak masalah.
Kita akan menemukannya.
Kuyakin kau akan menemukannya.
Konfirmasi kematian target.
Target...
...Le Clerq, Antoine...
...sudah tewas.
Dan yang satunya?
Target kedua?
47?
47!
Target kedua?
Le Clerq.
Dialah targetmu selama ini?
Semua yang kau katakan padaku adalah pengalihan?
Itu diperlukan.
Membunuh satu orang?
Tidak.
Untuk menghentikan Program Agen, sekali untuk selamanya.
Dan untuk membebaskanmu.
Ayahmu menyayangimu, Katia.
Dia mengerti kalau LeClerk takkan berhenti setelah dia tahu siapa dirimu.
Dia akan memburumu.
Jadi dia melakukan apa yang setiap orang tua akan lakukan.
Dia mati demi selamatkan anaknya.
Ini misimu, bukan?
Kita menentukan jati diri kita menurut perbuatan kita.
Gedung ini penuh dengan Agen terlatih...
...yang akan segera ke atas sekarang.
Kau salah.
Hanya ada satu.
Diana kirim salam.
Rizainter IDFL™ SubsCrew